Este selo foi emitido pelos Correios Franceses em 13 de julho do ano passado. A figura retratada é a do cantor Luís Mariano que, como se pode ver pelas datas apostas, faleceu há cinquenta anos.

Na minha memória, de registos mais de influências do que realidades, Luís Mariano era um cantor mexicano intérprete duma canção muito famosa nos anos 60 denominada “México”. Pois bem, Luís Mariano era, verifico agora, um cantor espanhol (basco) que fugiu para França durante a guerra civil e, no país de acolhimento, se tornou famoso no mundo da canção e do espetáculo, onde se incluía o cinema e a ópera. Também ficou conhecido como o cantor do México, daí talvez a minha confusão com a nacionalidade.

Também verifico agora que Luís Mariano cantava o México em francês, quem o canta em castelhano são os “Los Paraguaios” e provavelmente outros mais. O “México”, em francês, tem afinal uma letra diferente, embora próxima, da versão castelhana. O que é notoriamente e marcadamente comum é aquela parte em que os cantores “puxam” a sílaba “México” a parte mais trabalhada e emblemática da canção.

Para quem é saudosista da música dos anos sessenta, deixo aqui um pequeno registo de como cantava Luís Mariano, como a música francesa também se ouvia e como as orquestras de música ligeira sabiam tocar. E onde está bem patente a tal sonoridade muito especial do “Méxicoooo”.