Alinhe a expressão idiomática do lado esquerdo com o seu significado no lado direito (arraste o bloco do lado direito e coloque-o sobre o correspondente do lado esquerdo). Quando tiver terminado verifique as respostas e corrija se necessário. Nota: Um alinhamento já está realizado.
Expressões Idiomáticas Estrangeiras
As expressões idiomáticas, como já se disse, podem ser verdadeiros obstáculos na aprendizagem e compreensão de uma língua estrangeira. Vendo-as à letra e traduzidas, fazem-nos rir, por parecerem tão disparatadas… No exercício ao lado encontre o significado das expressões idiomáticas de algumas línguas europeias e divirta-se com elas!
Isabel Raposo 2020 (obrigada Jenny e Filipe) Hot Potatoes 7
I can smell a rat here (Cheira-me a rato…):
Easy peasy lemon squeezy (É como espremer um limão):
Its raining cats and dogs (Chovem gatos e cães):
Er versteht nur Bahnhof (Ele só entende estação de comboio):
Er geht mir auf den Keks (Estás a andar no meu bolinho):
Ich werde dir die Daumen druecken.(Vou apertar-te os polegares):
Er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank (Já não tem as taças todas no armário):
här ligger en hund begraven (Aqui está a campa de um cão):
Cuando las gallinas meen (Quando as galinhas mijarem):
Con pelos y señales (Com pelos e sinais):
chiodo scaccia chiodo (Prego tira prego):
non si sa tenere un cece in bocca(Não ser capaz de manter uma ervilha na boca):
Ça m’a couté la peau des fesses (Custou-me a pele das nádegas):
J’en ai ras le bol (Tenho a tigela cheia até à borda):
Há aqui qualquer coisa que me faz desconfiar (equivalente ao português “Aqui há gato…”).
É uma tarefa muito fácil.
Chove muito.
Ele é pouco inteligente.
Está a chatear-me.
Vou fazer figas (para que isso aconteça mesmo, para que corra tudo bem).
Ele “não bate muito bem da bola”
Quando está tudo muito parado, aborrecido.
Nunca (isso nunca vai acontecer).
Com pormenor, tintim por tintim.
Um desgosto (de namoro, de emprego, etc.) cura-se com outra coisa do mesmo género.
I can smell a rat here (Cheira-me a rato…):
Er versteht nur Bahnhof (Ele só entende estação de comboio):
här ligger en hund begraven (Aqui está a campa de um cão):
Cuando las gallinas meen (Quando as galinhas mijarem):
chiodo scaccia chiodo (Prego tira prego):
Ça m’a couté la peau des fesses (Custou-me a pele das nádegas):